Optional identification

You can use the translator without logging in.

We ask for your email address if you’d like to access features that help expand the dictionary and make it easier to communicate with the translator’s team.
Your email address is intended for internal use only.

Email:

We are saddened to announce the passing of our friend Güler Orgun on May 22nd in Istanbul. A kind and exceptional woman, perfectly fluent in French. We owe her the revision of the Al Reverso dictionary. Without her, this translator would not have reached this level of quality. May she rest in peace. The Translator Team.

Mos pesa de vos anunsyar ke mos desho la buena vida , el 22 de mayo en Istanbol, muestra amiga Güler Orgun. Una mujer dulse i sin egual, ke avlava fransez perfetamente. A eya le devemos la revizyon del leksiko Al Reverso. Sin eya, este trezlador no tendriya este nivel de kualidad. En Ganaden ke este. La taifa del Trezlador.

Judeo-Spanish ⇄ English Translator

Based on Joseph Nehama’s dictionary, the translator relies primarily on the Judeo-Spanish lexicon Al Reverso from the Muestros Dezaparesidos association, as well as other secondary sources.
Generally, for a given word, the first translation comes from the Nehama.
This evolving tool may still produce errors. Anyone can suggest corrections or additions. One of our experts will be responsible for reviewing the suggestion.

Developed by the association Aki Estamos with the contribution of : OpenAI (ChatGPT).

Grammar assistant

Optional identification

Judeo-Spanish ⇄ English Translator

Translation:

User lexicon - Suggest a correction or addition:

Suggested additions or corrections:

Validation and merging of add-ons or corrections:

💬 Internal messaging

🔐 Administrator validation